[Türkçe Çeviri] Deal with the Devil - Kakegurui
Bir, iki, bir
Ah
Yükselen ve düşen bu dünyada oldukça normal
Kötü bir el çeksem bile, göstermeyeceğim
Güçlü bir zihne sahip olmak çok önemli
Onları kurnazlıkla yen ve hayatta kal
Cennet ya da cehenneme mi gidiyoruz?
Bu dünyanın sadece bir tane kuralı var
Kazanan her zaman haklıdır
Bir kadın olmak kişilik gücü ile ilgilidir
Onu tahmin etmeye devam edeceğim
Yapmam gereken her şeyi yapacağım
Ben kumar bağımlısı bir kraliçeyim
İçini görebiliyorum, benden şüpheleniyorsun
Bütün ip uçlarını okuyalım, hadi kartlarımızı gösterelim
Şeytanla anlaşma, içini göreceğim
Ve hepsini benim yapacağım
Başındaki her bir saç telin kadar
Bir milyon dolar zam derdim
Basitçe titriyorum oğlum
Çıkmana izin vermeyeceğim
Şeytanla anlaşma, ne kadar da heyecan verici
Bu heyecanı yeterince hissedemiyorum
Kimsenin bu paraya dokunmasına izin vermeyeceğim
Bir milyon dolar zam derdim
Bu yüzden gel ve kararını ver
Titreyen ve vahşileşen kalbim
Sadece dileğiyle bile hala bir bir bebeksin
Hiç kimseye kaybetmeyeceğim
O yüzden beni sevmemi sağla tatlım
Bu bir sır, ama
Hepsini senin için açıklayacağım
Sırlar çok tatlı
Seni yakalamaları için onları tuzakla kandıracağım
Dikkatsizliğini kullanacağım
Eğer düşünmeyi bırakırsan, bu son olur
Hiçbir şey bilmiyorum diyen bir yüzle
Seni bitireceğim
Blöf yapıyorsun, değil mi? Benden şüpheleniyorsun
Bütün ip uçlarını okuyalım, hadi kartlarımızı gösterelim
Şeytanla anlaşma, özlemeyeceğim
Hile ne kadar küçük olursa olsun
Gözlerimi kandıramazsın
Bir milyon dolar zam derdim
Zafer kazandıklarımı seviyorum
Kemiklerinin her hücresine kadar
Avımı gözden kaçırmayacağım
Seni tatmadan önce dudaklarımı ıslatacağım bebeğim
Karo valesi ile elim tamamlanmış olacak
Sadece gülüşümü saklamak ve beklemek zorundayım
Poker suratım? Mükemmel
Ne olursa olsun devam edeceğim
Dik bakışlarını hissedebiliyorum
Sadece arzularını kurtarma
En sonuna kadar
Onun yerine benimle oynamaz mısın?
Kaybetmekten korkuyor musun? Bu kolay bir oyun
Bütün ip uçlarını okuyalım, hadi kartlarımızı gösterelim
Şeytanla anlaşma, içini göreceğim
Ve hepsini benim yapacağım
Başındaki her bir saç telin kadar
Bir milyon dolar zam derdim
Basitçe titriyorum oğlum
Çıkmana izin vermeyeceğim
Şeytanla anlaşma, ne kadar da heyecan verici
Sonsuz heyecanı getiriyor
Kimsenin bu paraya dokunmasına izin vermeyeceğim
Bir milyon dolar zam derdim
Bu yüzden gel ve kararını ver
Biz yükselene kadar vurmaya devam et
Sadece dileğiyle bile hala bir bir bebeksin
O yüzden beni kimsenin yapamadığı gibi sevmemi sağla tatlım
[İngilizce Çevirisi]
One, two, one
Ah
Rising and falling is pretty normal in this world
Even if I draw a bad hand, I won't let it show
It's very important to have a strong mind
Outsmart them and survive
Are we heading to heaven or hell?
This world has only one rule
The winner is always right
Being a woman is all about guts
I'm gonna keep him guessing
I'll do anything I have to
I'm a compulsive gambling queen
I can see right through you, you doubt me
Reading all the signs, let's have a showdown
Deal with the devil, I'll see right through you
And make you all mine
Down to the very last hair on your head
A million dollars, I'd say raise
I'm simply trembling, my boy
I won't let you drop out
Deal with the devil, uhn, what an excitement
I can't have enough of this thrill
I won't let anyone touch this money
A million dollars, I'd say raise
So come on and make up your mind
Tremble and go wild, my heart
Only ever wishing means you're still a baby
I won't lose to anyone
So make me feel: love me, honey
It's a secret, but
I'm gonna reveal all of it to you
Secrets are so sweet
I'll use them in a trap to catch you
I'll lure your carelessness
If you stop thinking, that would be the end
With a face that says I don't know a thing
I'll bring you down
You're bluffing, aren't you? You doubt me
Reading all the signs, let's have a showdown
Deal with the devil, I won't miss it
No matter how small the cheat is
You can't fool my eyes
A million dollars, I'd say raise
I love the ones I conquer
All the way down to their bones
I won't lose sight of my prey
I will be wetting my lips before I taste you, my babe
With the jack of diamonds, my hand will be complete
I just have to hide my smile and wait
My poker face? It's perfect
I will keep it up no matter what
I can feel your gaze
Don't just save your desires
Until the very end
Won't you play with me instead?
Are you afraid to lose? This is an easy game
Reading all the signs, let's have a showdown
Deal with the devil, I'll see right through you
And make you all mine
Down to the very last hair on your head
A million dollars, I'd say raise
I'm simply trembling, my boy
We're gonna take it all the way
Deal with the devil, uhn, this thrill
Brings endless excitement
I won't let anyone touch this money
A million dollars, I'd say raise
So come on and make up your mind
Keep hitting until we're high
Only ever wishing means you're still a baby
So make me feel like no one else can: love me, honey
[Japonca Sözleri]
One, two, one
Ah
アップダウンは世の常
クズ引いたって動じない
肝心なの strong な mind
出し抜いて survive
行きつく先は heaven or hell
この世界のルール
たった一つ 勝者こそが正義
女は度胸
焦れさせるのアイツを
やれること なんだってやる
あたしは賭け狂いのクイーン
お見通しそれ you doubt me
読み切って レッツ showdown
Deal with the devil 見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars, I'd say raise
震えてるわよ 坊や
降ろさせはしないわ
Deal with the devil, uhn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない この money
A million dollars, I'd say raise
さあ come on 覚悟キメて
震え高ぶれ my heart
欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて love me honey
あなた内緒だわ
ほら見せてあげる
秘密って甘いの
仕掛けて罠に嵌めるわ
油断誘うのよ
思考を止めたら ジ・エンド
何にも知らないような表情で
堕とすわあなたを
虚勢でしょそれ you doubt me
読み切って レッツ showdown
Deal with the devil
見逃さない
どんな小さなズルだって
あたしの目はごまかされないわ
A million dollars, I'd say raise
勝った相手は骨まで
愛しつくしてあげる
狙った獲物は逃がさない
唇濡らして頂くわ my babe
ダイヤのジャックで手が揃うわ
笑みを殺し待つだけ
あたしのポーカーフェイスは it's perfect
一分の隙も見せたりしないわ
視線感じてるわ
お望みは最後まで
見てばっかりいないで
あたしとしていかない？
負けるのが怖い？ you're easy game
読み切って レッツ showdown
Deal with the devil 見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars, I'd say raise
震えてるわよ 坊や
とことんまで行くわ
Deal with the devil uhn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない この money
A million dollars, I'd say raise
さあ come on 覚悟キメて
ハイになるまで打って
欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて love me honey
Kaynak: Genius
