Jump to content
Brokenage

Herkese selamlar!!

Öne Çıkarılan Mesaj

İsmim Orhun foruma öncelikle cümleten selamlar. Çevirmen olma yolunda ilk çevirilerimi anisekai adına yapmak istedim ve yetkili arkadaşlarla konuştum. İlk çevirimin Yuu Yuu Hakusho isimli anime olmasını düşünüyorum. Biliyosunuzki seri HXH nin mangakasının eski serisi. Amacım Türkçe' ye çevrilmemiş animeleri dilimize kazandırmak. İlk baştan klasik uzun Shonen serileri çevirmeyi düşünüyorum. Hızlı bir şekilde bu yaz bir kaç seri bitirebiliriz yardımızla :) Umarım herkes benim gibi ciddi düşünüyodur...

 

Çevirmeyi düşündüğüm unutulmuş seriler:

1)Yuu Yuu Hakusho

2)InuYasha

3)Saint Seiya Omega öncelikle(diğerleride)

4)Pokemon bulabilirsem japonca raw dan ve Tüm seri!!

5)Detective Conan

 

Kısaca benden bahsedeyim Bursa' nın Mudanya ilçesinde yaşıyorum(ailem). Kışın üniversite sebebiyle Çanakkale' nin Biga ilçesinde yaşıyorum. Uluslararası İlişkiler okumaktayım. Bölümüm sebebiyle dil benim için çok önemli... Neyse sıkmadıysam herkese iyi forumlar!!! :)

İletiyi paylaş


İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş
Admin

Hoş geldin Orhun ve başarılar...

İletiyi paylaş


İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Hoş geldin. Çevirme işine yeni başladığına göre sana ufak bir tavsiyede bulunayım.

 

Çeviri olayında çabuk sıkılma ihtimali yüksektir.Yazdığın serilerin hepsi çok uzun soluklu seriler. Hatta aralarında şu an bile devam eden bir seri var (conan 500 bölümü deviren bir seri)

 

Bu yüzden öncelikle 12-13 bölümlük kısa serilerden başlayıp kendini denemen en iyisi. Benden sana ufak bir tavsiye.

İletiyi paylaş


İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

İsmim Orhun foruma öncelikle cümleten selamlar. Çevirmen olma yolunda ilk çevirilerimi anisekai adına yapmak istedim ve yetkili arkadaşlarla konuştum. İlk çevirimin Yuu Yuu Hakusho isimli anime olmasını düşünüyorum. Biliyosunuzki seri HXH nin mangakasının eski serisi. Amacım Türkçe' ye çevrilmemiş animeleri dilimize kazandırmak. İlk baştan klasik uzun Shonen serileri çevirmeyi düşünüyorum. Hızlı bir şekilde bu yaz bir kaç seri bitirebiliriz yardımızla :) Umarım herkes benim gibi ciddi düşünüyodur...

 

Çevirmeyi düşündüğüm unutulmuş seriler:

1)Yuu Yuu Hakusho

2)InuYasha

3)Saint Seiya Omega öncelikle(diğerleride)

4)Pokemon bulabilirsem japonca raw dan ve Tüm seri!!

5)Detective Conan

 

Kısaca benden bahsedeyim Bursa' nın Mudanya ilçesinde yaşıyorum(ailem). Kışın üniversite sebebiyle Çanakkale' nin Biga ilçesinde yaşıyorum. Uluslararası İlişkiler okumaktayım. Bölümüm sebebiyle dil benim için çok önemli... Neyse sıkmadıysam herkese iyi forumlar!!! :)

InuYasha'yı çevirdiğin takdirde sana minnettar kalırım. Ve pokemona gelirsek...  :a21:

Öncelikle onu İngilizce dublajdan çevirmende fayda var, çünkü pokemon Türkiye'de İngilizce'ye göre çevirildi (Japonca versiyonunda 'Ash'ın adı Satoshi', 'Brock'un adı Takeshi', 'Charizard'ın adı Lizardon'.). Bu yüzden eğer Japonca dublajla çevirisen 90lar pokemon izleyicisine biraz garip gelecektir. Ama dublajın üzerine alt yazılarda Türkiye'de yayımlnadığı gibi İngilizce dublajdaki haliyle çevirisen bu sefer de izleyicinin kafası karışır.  :a37:

İletiyi paylaş


İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş
Dikkat!
- Türkçe imla kurallarına uyarak, ingilizce kelime kullanmadan mesajınızı yazınız.
- Unutmayın ki o kadar emeğe karşın "bir kuru teşekkür serinin emektarlarını mutlu eder." Teşekkür etmek hayattan bir şey kaybettirmez. Maddi ve manevi bir zarara da uğratmaz.
- Bir "Teşekkürler" kelimesini bile yazamayıp, "random harflerle", "hmm", "ok", "tşk", büyük harfllerle" v.b. şekilde yorum atmak, açıklamada bulunan teşekkür yazısını kopyalamak yasaktır ve uyarılmaksızın sistem tarafından hesap kalıcı olarak askıya alınır.

Hesap oluşturun veya yorum yazmak için oturum açın

Yorum yapmak için üye olmanız gerekiyor

Hesap oluştur

Hesap oluşturmak ve bize katılmak çok kolay.

Hesap Oluştur

Giriş yap

Zaten bir hesabınız var mı? Buradan giriş yapın.

Giriş Yap

  • ..

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

.

logo.png.c9c7979e5a58750c2eb2f340594d083

AniSekai Fansub | Türkçe Fansub, Türkçe Anime & Manga & Kore & Japon Dizi & Film Çeviri ve İzleme, Anime/J-Pop/k-Pop/Kore Radyo, Uzakdoğu Anime Manga Haberleri ve Oyun Dünyasına Dair Herşey

Bizi Takip Edin.

×