Jump to content

türkçe vocaloid çevirilerim!!


Recommended Posts

Herkese merhaba!

Anime ve mangadan sonraki en büyük sevgim Vocaloid şarkıları olduğundan ve yedi yıldır öğrenmekte olduğum japoncamı göreve sokmak istememden dolayı Vocaloid şarkılarını japoncadan türkçeye çevirimeye başladım. Önceden sadece Vocaloid şarkılarının hikayelerine dair yazdığım incelemelerin olduğu Vocarehber (=Vocaloid Rehberi) blogumda onlara yer verirken; şimdi ise kendi Youtube kanalımı açıp şarkıları türkçe altyazı ile yayınlıyorum. Ayrıca ingilizce çevirileri yanlış olan Vocaloid şarkılarını ingillizce altyazılar ile de çevireceğim. Tüm Vocaloid severleri hem bu konuda incelemeler yazdığım bloguma hem de kanalıma beklerim! Ayrıca çevirmemi istediğiniz şarkılar ve ya kendi çevirilerinizde rastladığınız zorluklar olursa her zaman başvurabilirsiniz ;) Şimdilik çevirilerim şu alanlarda (ama ileride başka şeyler de çevireceğim) :

Mikagura School Suite şarkıları,

Kagepro'nun eksik kalan şarkıları

HoneyWorks'ün şarkıları

kemu'nun Pandora VOXX serisi

kairikibear'ın şarkıları

...ve başka ayrı ayrı Vocaloid şarkıları

 

 

blogum:https://vocarehber.blogspot.com.tr/

 

kanalım: https://www.youtube.com/channel/UCTX8bZ ... osg/videos

 

iyi seyirler ve yoroshiku onegaishimasu :3

Link to comment
  • 5 weeks later...

Ne güzel. Peki Vocarehber-kun, madem çok istiyorsun bir kaç parça yazayım o zaman :114:

 

Gumi - Poker Face

 

Gumi - Coma

 

Kagamine Rin - Tengaku

 

Kagamine Rin - Meltdown

 

Kagamine Rin - Kokoro

 

Hatsune Miku - Color

 

Hatsune Miku - Romeo and Cinderella

Link to comment

Teşekkürler, en kısa zamanda kanalıma hepsinin türkçe altyazılıları eklenecektir!

Hazır olduklarında buradan da haber veririm ;)


Mesajlar birleştirilmiştir: [time]15 Ağustos 2015, 23:17:40[/time]

Şarkıların çoğu kanalıma eklenmiştir, iyi seyirler dilerim :43:

 

GUMI: Poker Face

 

Miku: Romeo&Cinderella

 

Miku: COLOR

 

Rin: KOKORO

 

*Gumi'nin Coma şarkısı tagalogca olduğundan onu yapamam maalesef, japonca-türkçe çeviriyorum sadece ...

Tengaku ile Meltdown da çok yakında ekleneceklerdir. Yoroshiku >.<


Mesajlar birleştirilmiştir: [time]1440104200[/time]

*GÜNCELLEME*

Tengaku ve Meltdown da eklenmiştir. Beğenmeniz dileği ile ;)

 

Rin- Tengaku:  

 

Rin- Meltdown:  

Link to comment
Dikkat!
- Türkçe imla kurallarına uyarak, ingilizce kelime kullanmadan mesajınızı yazınız.
- Unutmayın ki o kadar emeğe karşın "bir kuru teşekkür serinin emektarlarını mutlu eder." Teşekkür etmek hayattan bir şey kaybettirmez. Maddi ve manevi bir zarara da uğratmaz.
- Bir "Teşekkürler" kelimesini bile yazamayıp, "random harflerle", "hmm", "ok", "tşk", büyük harfllerle" v.b. şekilde yorum atmak, açıklamada bulunan teşekkür yazısını kopyalamak yasaktır ve uyarılmaksızın sistem tarafından hesap kalıcı olarak askıya alınır.
- Yapılan bir işe teşekkür etmek nezakettir, kibarlıktır ve en önemlisi insanlıktır. Aksi davranışta bulunmak ise görgüsüz, cahil cühela ve aile terbiyesi almamış bireylerin eylemidir.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • ..

×
×
  • Create New...