BuDu

Kore dizisi deyince millet auvvv diyor ama bizim dizilere oranla adamlar birkaç gömlek üstün durumdalar. Hele filmlerinden bahsetmiyorum bile

Manga'nın 13. sayısı (Final) henüz 6. bölümde işlendi. Yani bundan sonraki bölümlerin artık mangayla bir ilgisi kalmadı. Zaten toplasak en fazla 3 bölümde mangadan kesitler işlendi. Daha önceden de dediğim gibi, ecchi'den hoşlanıyorsanız ve vakit öldürmekten bir zarar gelmeyeceğini düşünüyorsanız animeyi takip etmenizi öneririm. Ancak izlemeseniz de pek bir şey kaçırmayacaksınız.

:a39: :a39: Hoşgeldin Eda, ben de Burak, 22 yaşındayım, çevirmenim. Umarım sitede güzel vakit geçirirsin.

6. bölüm için ellerine sağlık Berkay. :a70:

Beklentilerim fazla değildi ancak hayal kırıklığına uğramadığımı söylersem yalan olur. Mangaya daha çok sadık kalınsa muhtemelen sezonun en iyi 3-4 animesinden biri olurdu. Zaten 5. bölüm mangaya en yakın bölüm olduğu için önceki bölümlerle arasında epey bir fark vardı. Ancak yine de bu fiyasko olduğu gerçeğini değiştirmiyor. İlk 5 bölüm için değerlendirme yapmam gerekirse animeye vereceğim puan 6'dır.

4. bölümü işlerimin yoğun olması nedeniyle henüz çeviremedim. Yarın tatil olduğu için fırsatım olacak. O zaman çevireceğim. Bilgilerinize...

Her zaman, her yerde Manga! :a39:

Farzedin ki format atmışlar. :a39: Ellerinize sağlık arkadaşlar. :a64:

Bu eksiklikten dolayı çevirme gereği hissettim zaten. İyi seyirler dilerim. :a56:

Çeviri tamamlanmıştır.

Hoşgeldin Buğra. Ben de Burak, 22 yaşındayım. Sanırım sen de benim gibi bir DMC hayranısın. Umarım forumda güzel vakit geçirirsin. :)

Görevi bıraksam da Photo Kano projesi aksamayacak. En azından bu kadarını yapmalıyım. Çeviriyi her zamanki gibi ilgili arkadaşlara göndereceğim. Burada da gerekli açıklamaları yapacağım. Gelecek bölümlerde görüşürüz. Herkese iyi günler! [progress=100]Photo Kano (2. Bölüm çevirisi)[/progress]

Açıkçası kendi projelerimiz içinde çevirisini en beğenmediğim seri Freezing'ti. Bu sefer çok daha kaliteli bir iş çıkarmamızı temenni ediyor, Freezing'i sabırsızlıkla bekliyorum.

Çevirisini ben yapamayacağım. Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim. Ayrıca altyazılı special bölümleri bulamamıştık.

Manganın takipçileri hemen farkediyor değişiklikleri :D Doğru diyorsun. Farklılıklar olsa da sonu aynı olacaktır muhtemelen. Yalnız ben çevirirken sanki daha önceden çevirdiğim şeyleri tekrar çeviriyormuşum gibi hissettim. Olacakları biliyorum, bu kötü oluyor. :a39: :a39:

Düzeltme: Openingde çevrilmemiş bir kısım var. Çevirisi "Açıklığı kısıp, başlattım" olacak. Sonraki bölümde böyle bir hata olmayacak. Aslında bunu çevirmiştim fakat karaoke'de bir karışıklık olmuş sanırım. Çok da önemli değil hani.

1. bölüm eklenmiştir. İyi seyirler. :) Büyük emeklerinden dolayı Serdest'e teşekkür ediyorum.

İlk bölümün çevirisi tamamlanmıştır. Ancak düzenlemeler biraz vakit alabilir, Serdest arkadaşımız hallediyor. Muhtemelen akşam bölüm eklenir. Gecikirse en fazla yarım gün gecikir. Bölümle ilgili birkaç şeyden bahsedeyim. Mangasına göre farklılıklar var. Sadece çizimler değil, konu olarak da bazı yerler farklı. Örneğin Maeda'nın kulüp seçimindeki kararı Opening ve Endingleri beğenmedim. Yine de ilk bölüme göre güzeldi. Ancak daha önceden de belirttiğim gibi beklentileri yüksek tutmayın. Ne vasat, ne de popüler bir seri olabilir. İlk bölüme göre değerlendirmem: 7/10

Çevirmen yukarıda açıklamayı yapmış. Okuma alışkanlığı olmadığı için yeni bölüm gelene kadar konu kilit.

1. One Piece, ilk 5 de aşağı yukarı belli gibi... 1) One Piece 2) Naruto Shippuden 3) Hunter x Hunter 4) Bleach - Fairy Tail 5) Death Note

Kısmet olursa haftaya Cumartesi ilk bölümü yayınlayacağız. Anisekai ve çevirmenlikteki son anime projem olacağı için seriye bir hayli önem veriyorum. İnşallah kaliteli bir projeyi daha sitemize kazandırır ve kapanışı güzel bir şekilde yaparım. Anime stüdyosuysa Death Note, Hunter × Hunter, Claymore, Btooom!, Highschool of the Dead, Ichigo 100%, Devil May Cry gibi pek çok kaliteli yapıma imza atmış olan Madhouse. Eğer konu da mangasındaki gibi etkili bir şekilde işlenirse güzel bir yapım olacaktır. Fakat açıkçası beklentileri çok yüksek tutmamak gerek. Oyundan uyarlanan animelerin ne kadarının başarılı olduğu tartışılır.

Pokemon ve Digimon'u öneririm. Digimon'un yaklaşık olarak 4 sezonunu çevirdim, türkçe altyazılı olarak bulamazsanız belirttiğiniz bölümlerin altyazılarını gönderebilirim.

Hoşgeldin Berke. Ben de Burak, 22 yaşındayım. Umarım sitede hoş vakit geçirirsin. :)

Düzenleme, encode ve karaoke'de emeği geçen Mert ve Serdest'e tekrar teşekkür ediyorum. :) Proje boyunca ort. 450-500 satırla neredeyse 40 dk'lık bir dizi çevirmiş kadar oldum. Siyasi bilimler, tarım ve ekonomiye sürekli değinen, 12 bölümü de ciddi olarak takip edilmediğinde hiçbir şey anlaşılmayacak bir seriydi. Mangasını takip ederken animesinin de yayınlanacağını öğrendiğimde seriyi çevirmeye karar vermiştim. Sonuçta mangası 4.62 almış ve türündeki en iyi mangalardan biriydi. Ancak animesinin aynı başarıyı yakaladığını sanmıyorum. Çünkü izleyicilerin bu tip karışık animeleri tercih etmemesi gayet doğal. Serinin devamının en az 2 sezon sonra çıkacağını tahmin ediyorum. Umarım çevirmen arkadaşlar 2. sezonu da güzel bir şekilde tamamlar ve izleyicilere sunarlar. :)

Bir projenin daha sonuna geldik. Bugüne kadar çevirilerine en çok özendiğim seriydi. Umarım memnun kalmışsınızdır. Fakat yine de hatalarım olmuşsa affola... Final bölümünden anladığım kadarıyla serinin ikinci sezonu da gelecek. Zaten kısa bir süre sonra 2. sezon için onay alıp almadığı belli olur. Ayrıca seride emeği geçen tüm arkadaşlara teşekkür ediyorum. NOT: Final bölümü muhtemelen bugün eklenecektir. Herkese iyi günler diliyorum. Photo Kano'da görüşmek üzere! :a29: