Jump to content

Öne Çıkarılan Mesaj

Çevirinizde pek çok yanlış çeviri ve imla hatası var. Karaokeyi de direk SFW'den almışsınız. Çevirilerinizi yayınlamadan önce İngilizcesi iyi olan birine kontrol ettirseniz iyi olur.

 

KmE isimli arkadaşım, ilk olarak mağdem böyle bir yorum yapma isteğiniz oluşuyor peki neden fake bir üyelik alıp da böyle bir şey yazma gereksinimini duyuyorsunuz hiç anlamış değilim. İkincisi de karaokeyi tabi ki de başka bir kaynaktan yapıştıracağız ne bekliyordunuz sözlerini kendimizin mi yapacağını? Bunu hangi tr fansub gurubu yapmıyor ki? Effectlendirme konusunda diyorsanız daha karaokeyi elden geçirmedim ondan şimdilik öyle bıraktık. Üçüncüsü de çeviride yanlışlık varsa ki hiç sanmıyorum yanlış olarak düşündüğünüz yerleri bize söyleyin ki ona göre kontrol edelim. Fakat fake üyelik açıp yorum yapan birinin söylediğini hak vereceksiniz ki fazla aldırmayız.

Çevirimde bir yanlışlık olduğumu düşünmüyorum. Zira mangasını da hem Türkçe hem İngilizce okudum, seri ile ilgili araştırmalar yaptım. Serinin konusuna hakim olduğum için İngilizce-Türkçe çeviride hata payım çok düşüktür. Elbette ki İngiliz ve Amerikanların kendi aralarında kullandıkları deyim ve tabirlerın hepsini bilmemi bekleyemezsiniz ancak o konuda bile gerekirse saatlerce araştırma yapar ve en doğru anlamı yerleştiririm. Bütün bunlar göz önüne alındığında "Çevirideki yalnışlıklar tamamen Japonca-İngilizce çevirideki yanlışlıklardan kaynaklanmaktadır." demek mümkün. Ancak ben onda da pek yanlışlık olduğunu sanmıyorum zira konuya hakim olduğumdan yanlışlık olsa dikkatimi çekerdi.

 

İmla hatalarına gelince noktalama ve birkaç ek deki ayrı yazım kuralına dikkat etmemiş olabilirim. Burada sizlere en doğru çeviriyi en hızlı şekilde ulaştırmaya çalışırken birkaç ufak hatanın görmezden gelinmesini bekliyor olmam gayet doğal. Kaldı ki ben anlatmak istediğimi anlattıktan sonra beni TDK'ya bağlayan hiç bir anlaşma olmamasına rağmen elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Hatta Türkçe konusunda öyle herhangi birinin karşıma çıkabileceğine de inanmıyorum. Mükemmel bir Türkçe Hikaye yazın bizimle paylaşın da seviyenizi görelim.

 

Çevirilerimiz yayınlanmadan önce -en dar zamanlarda bile- defalarca kontrol ediliyor. Lütfen bilmediğiniz konularda fikir yürütmeyin.

 

Yeni bir serinin her bölümünün ilk yayınlanışında karaokeyi kimin yaptığının çok da mühim olmadığını düşünüyorum. Zira biz seriyi arşivlerken tamamen bizim eserimiz olarak arşivleyeceğimizden şüpheniz olmasın. Ancak serinin orjinal versiyonu ile aynı günde bir bölüm çıkarabilmek için, kısa vadede, bazı şeylerden feragat etmemiz gerekebiliyor.

 

Başka bir iddianız olursa biz hep buradayız. Kimsenin karşısına "abcdefg" gibi bir isimle çıkmıyoruz.

Çevirinizde pek çok yanlış çeviri ve imla hatası var. Karaokeyi de direk SFW'den almışsınız. Çevirilerinizi yayınlamadan önce İngilizcesi iyi olan birine kontrol ettirseniz iyi olur.

 

KmE isimli arkadaşım, ilk olarak mağdem böyle bir yorum yapma isteğiniz oluşuyor peki neden fake bir üyelik alıp da böyle bir şey yazma gereksinimini duyuyorsunuz hiç anlamış değilim. İkincisi de karaokeyi tabi ki de başka bir kaynaktan yapıştıracağız ne bekliyordunuz sözlerini kendimizin mi yapacağını? Bunu hangi tr fansub gurubu yapmıyor ki? Effectlendirme konusunda diyorsanız daha karaokeyi elden geçirmedim ondan şimdilik öyle bıraktık. Üçüncüsü de çeviride yanlışlık varsa ki hiç sanmıyorum yanlış olarak düşündüğünüz yerleri bize söyleyin ki ona göre kontrol edelim. Fakat fake üyelik açıp yorum yapan birinin söylediğini hak vereceksiniz ki fazla aldırmayız.

 

Öncelikle neden KmE adı altında yazmadığımı açıklayayım. Aynı seriyi ben de çeviriyorum ve de gelip KmE adıyla buraya yazsam sanki size çamur atmak için yazmışım gibi olacağını düşündüm. O yorumumu size laf atmak ya da çamur atmak için yazmadım, sadece hatalar konusunda sizi uyarmak istedim. Bir önceki yorumum biraz sert ve laf atar gibi geldi bana da şimdi okuyunca. Gücendirdiğim varsa kusura bakmasın. Hataları buraya yazmak istemiyorum. Beni birine yönlendirirseniz o kişiye ÖM olarak atarım.

 

Dikkat!
- Türkçe imla kurallarına uyarak, ingilizce kelime kullanmadan mesajınızı yazınız.
- Yorum olarak teşekkürünüzü beyan edebilir veyahut seri hakkında ufak bir düşüncenizi yazarak seriyi izleyecek kişilerin fikir sahibi olmasını sağlayabilirsiniz.
- Kopyala yapıştır yorum, "hmm, ok, tşk, eyw tarzı etnik diller," küfür, hakaret, siyaset, reklam, spam içerikli yorum yapan hesaplar yasaklanır.
- Yasaklama ve yorum kontrol işlemi ise en az 10 yıldır içerik kontrol botlarımız ile yapılmaktadır, şark kurnazlığına başvurmayınız.

 


Yorum Alanı:

Not;

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Hesabın varsa, hesabınla yorumunu göndermek için şimdi oturum aç.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×  Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Biçimlendirmeyi Temizle

  Only 75 emoji are allowed.

×  Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×  Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×  You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...